Tisk: Tematske karte slovenskih zemljepisnih imen v zamejstvu
Pri Rafaelovi družbi smo izdali zemljevide, ki prikazujejo slovenska zemljepisna imena v zamejskih krajih Avstrije, Italije in Madžarske.
Gre za dve lični in pregledni karti, ki sta zloženi v etuiju. Prva karta ima na eni strani Avstrijo od Šmohorja do Pliberka, na drugi strani pa sta poleg vzhodne Koroške še avstrijska Štajerska in Porabje. Na drugi karti je predstavljeno celotno zamejstvo v Italiji, od Milj do Kanalske doline.
Zemljevidi so sad večletnega dela mnogih ljudi iz zamejstva in iz Slovenije, obenem pa so sinteza vse razpoložljive topografske literature. Ožje strokovno delo in izdelavo zemljevidov je prevzelo podjetje Kartografija iz Ljubljane. Zemljepisna imena so bila zbrana, preverjena in dopolnjena na podlagi topografske baze ter številnih dodatnih virov, pri čemer so sodelovali strokovnjaki in poznavalci iz vseh treh sosednjih držav.
Posebno vrednost daje tej celoti tekstovni del, v katerem je predstavljeno celotno zamejstvo v vseh štirih sosednjih državah. Besedilo, ki je dodatno obogateno s fotografijami, je prispeval dr. Jernej Zupančič z oddelka za geografijo Filozofske fakultete v Ljubljani. Slovenske manjšinske skupnosti predstavlja v njihovem prostorskem, zgodovinskem, kulturnem in političnem kontekstu ter približuje kraje, pokrajine in skupnosti, ki so pomemben del slovenske zgodovinske, jezikovne in kulturne dediščine.
Projekt je podprl Urad za Slovence v zamejstvu in po svetu.
Publikacija vabi k širšemu razumevanju slovenskega prostora onkraj državnih meja. Papirni zemljevid tudi v digitalni dobi omogoča pregleden pogled na celoten prostor ter pomaga prepoznati povezanost krajev in skupnosti. Karte so zato dragocen pripomoček za spoznavanje zamejstva, izobraževanje, raziskovanje in načrtovanje obiskov, obenem pa prispevajo k ohranjanju slovenskih zemljepisnih imen in zavesti o skupnem kulturnem prostoru.
Tematske karte smo maja 2023 predstavili na pogovornem večeru v Knjižnici Otona Župančiča. O njihovem nastajanju in pomenu so spregovorili dr. Jernej Zupančič in dr. Damjana Kern Andoljšek s Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani ter ravnatelj Rafaelove družbe Lenart Rihar. Predstavitev je osvetlila večletno zbiranje in preverjanje zemljepisnih imen, strokovno in uredniško delo ter sodelovanje s poznavalci zamejskega prostora. Govorci so poudarili pomen zemljevidov za celostno razumevanje življenja slovenskih manjšinskih skupnosti in širši pogled na razsežnosti slovenskega zamejstva.
Komplet obeh zemljevidov stane 9.90 evra in ga je mogoče kupiti v vsaki bolje založeni knjigarni v Sloveniji in v zamejstvu.