Rafaelova družba
Domov > Novice > Rafaelova družba
Četrtek, 20 Junij 2024

Objavljeno: 21.06.2023

Pogovorni večer - Slovenska zemljepisna imena v sosednjih državah


Pretekli teden je v knjižnici Otona Zupančiča potekal pogovorni večer, na katerem je Rafaelova družba predstavila Tematske karte slovenskih zemljepisnih imen v zamejstvu. Proces nastajanja zemljevidov kot tudi njihov pomen so predstavili dr. Jernej Zupančič in dr. Damjana Kern Andoljšek, oba s Filozofske fakultete v Ljubljani, in ravnatelj Rafaelove družbe
Lenart Rihar.


Komplet zemljevidov vsebuje dve zgibanki. Prva ima na eni strani Avstrijo od Šmohorja do Pliberka, na drugi strani pa sta poleg vzhodne Koroške še avstrijska Štajerska in Porabje. Na drugi zgibanki je predstavljeno celotno zamejstvo v Italiji, od Milj do Kanalske doline.


Posebno vrednost tej celoti daje tekstovni del, v katerem so predstavljene slovenske manjšinske skupnosti v svojem prostorskem, zgodovinskem, kulturnem in političnem kontekstu. Besedilo, ki je dodatno obogateno s fotografijami, je prispeval dr. Jernej Zupančič.


Že v uvodu je dr. Zupančič razblinil dvome o uporabnosti papirnih zemljevidov v današnji digitalni dobi, saj ima karta moč celostne predstavljivosti, ki je nima noben drug medij. Poudaril je, da gre pri teh kartah za izjemno delo, saj smo Slovenci končno dobili zemljevide, ki pokrivajo mnogo širše področje zamejstva in ne izpuščajo denimo Porabja na severu ali slovenskega poselitvenega območja na zahodu, kar se je v preteklosti pogosto dogajalo. Drugi razlog za izjemnost pa je v tem, da se izrecno in celostno ukvarja z manjšinami oz. zamejstvom. Svojo uvodno predstavitev je sklenil z mislijo, da moramo imeti malce širši fokus, če želimo videti manjšino in da nam ravno zemljevidi omogočajo širši pogled.


Da je ideja o izdelavi zamejskih zemljevidov pri njihovi ustanovi zorela že dolgo, je povedal Lenart Rihar in prikazal vrsto vprašanj, povezanih z zamejstvom in slovensko družbo, zaradi katerih so taki zemljevidi toliko bolj potrebni. Pred dvema letoma, ko je Rafaelova družba zaradi zamejskih družabnih iger, drugim odličnim projektom te organizacije v zadnjem času, začela sodelovati s podjetjem Kartografija, je ideja počasi začela dobivati jasnejše obrise. Finančna podpora Slovencev iz Kanade in pa tudi Urada za Slovence v zamejstvu in po svetu pa je omogočila, da se je projekt izpeljal.


Kako je potekalo večletno delo, je pojasnila sourednica dr. Damjana Kern Andoljšek. Osnovni vir informacij je bila topografska baza zemljepisnih imen, naslonili pa so se še na petnajst različnih virov, ki so navedeni v kolofonu. Predstavila je uredniške zadrege in naštela tudi vrsto ljudi iz vseh treh sosednjih držav, s katerimi so zemljevide bistveno dopolnjevali, preverjali in iskali najboljše rešitve.


Na vprašanje, zakaj v komplet ni vključena Hrvaška, je g. Rihar pojasnil, da je to med drugim posledica specifične zgodovine in življenja v skupni državi, po drugi strani pa tudi register zemljepisnih imen na Hrvaško skoraj ne seže, tako da ni bilo niti osnove, iz katere bi lahko izhajali.

 

Ana Porcelo Žakelj

Rafaelova družba
Novo! izdali smo notno zbirko Preljubo veselje (18.6.2024)
Vabimo na slavnostno akademijo ob 70-letnici SKA in izseljenski večer (17.6.2024)
Vabljeni na ogled razstave arhivskih fotografij in predavanje (17.6.2024)
Vabljeni na poletne Višarske dneve mladih 2024 (6.6.2024)
Fotonatečaj MOJ KOŠČEK SLOVENIJE 2024 (29.5.2024)
Na tisoče kilometrov stran (13.9.2023)
S Svetimi Višarjami v srcih (25.8.2023)
Vabljeni na Višarske dneve mladih 2023 (21.6.2023)
Pogovorni večer - Slovenska zemljepisna imena v sosednjih državah (21.6.2023)
Iščete ideje za izlet po slovenskem zamejstvu? (30.5.2023)
Tematske karte slovenskih zemljepisnih imen v zamejstvu (10.5.2023)
Minister Matej Arčon obiskal Rafaelovo družbo (18.4.2023)
predstavitev (3.2.2023)
Povezujemo (se) v Gradcu (21.1.2023)
Predstavitev družabnih iger Slovensko zamejstvo in Slovenija (20.1.2023)
Od zvezd do štorkljinega gnezda (4.1.2023)
Slovensko zamejstvo in Slovenija v 4 družabnih igrah (20.12.2022)
Vabljeni na Zamejski večer, kjer bomo predstavili družabne igre Slovensko zamejstvo (9.12.2022)
V usodni naravni nesreči je umrla Jasmina Rihar (5.11.2022)
Fotonatečaj podaljšujemo do 31. oktobra (27.9.2022)
NOVO! Knjižica Laberta Eherlicha Svete Višarje (25.9.2022)
Vabljeni na 34. Romanje treh Slovenij (2.8.2022)
Višarski dnevi mladih 2022 (2.8.2022)
Rezijanski večer s Sandrom Quaglio (14.4.2022)
Za hlebček kruha dal bi kos srca (4.4.2022)
Po poteh Franceta Balantiča, drugih slovenskih internirancev in p. Corteseja - NOV DATUM (3.3.2022)
Leto 2021 Rafaelove družbe v slikah (17.2.2022)
Okrogla miza ob železem jubileju Naše luči (17.10.2021)
Predlogi za kakovostno in ustvarjalno branje (26.8.2021)
Berimo zamejsko. Berimo izseljensko. Berimo slovensko.
Romanje treh Slovenij 2021 (25.8.2021)
Nova knjiga Cilke Žagar že v knjigarnah (16.7.2021)
4. julij 2021 - Nedelja Slovencev po svetu (24.6.2021)
Zamejski večer z Dušico Kunaver (23.6.2021)
Nagrajenci natečaja MOJ KOŠČEK SLOVENIJE (23.11.2020)
Razstava arhivskih fotografij o slovenskih beguncih v Avstriji po letu 1945 (8.9.2020)
Fotonatečaj MOJ KOŠČEK SLOVENIJE (1.9.2020)
Marko Vombergar o svojem KOŠČKU SLOVENIJE (1.9.2020)
Nedelja Slovencev po svetu 2020 (1.7.2020)
Ekskurzija po sledeh slovenskih beguncev v Italiji (18.11.2019)
VDM 2019 - 700 km dolga zamejska pustolovščina (9.7.2019)
POLETNI VIŠARSKI DNEVI MLADIH – 700 km dolga zamejska pustolovščina
Odprtje razstave Rojstvo novih domovin na Ministrstvu za kulturo (28.5.2019)
Odprtje razstave Rojstvo novih domovin v Cerknici (5.2.2019)
Pismo podpore patru dr. Tadeju Strehovcu (10.10.2018)
Izseljenski večer s triom Volk Folk v Črnomlju (5.10.2018)
Izseljenski večer s triom Volk Folk v Brežicah (9.7.2018)
Odkritje plošče v spomin zaslužnega žabniškega župnika Dionizija Matevčiča (21.6.2018)
Razstava Rojstvo novih domovin v Brežicah (20.6.2018)
Dobrodošli doma 2018 (19.6.2018)
Rafaelova družba na velikonočnem srečanju v Prezidu (13.4.2018)
IN MEMORIAM Mihael Fock (27.3.2018)
Odprtje razstave Rojstvo novih domovin v Gorici (23.2.2018)
Dr. Renato Podbersič ob 110-letnici Rafaelove družbe (10.1.2018)
Pričevanje zakoncev Starman ob razstavi Rojstvo novih domovin (27.11.2017)
Predstavitev knjige Janeza Zdešarja: Pričevalec težkih dni (14.11.2017)
Predavanje dr. Helene Jaklitsch ob razstavi Rojstvo novih domovin (10.11.2017)
Izseljenski večer, posvečen ljudski glasbi in poeziji (19.10.2017)
Mladi se povezujemo (14.10.2017)
Predstavitev knjige in odprtje razstave Rojstvo novih domovin (10.10.2017)
Dobrodošli doma 2017 (10.7.2017)
Izseljenski večer z Luko Somozo Ostercem (5.4.2017)
IN MEMORIAM Dionizij Matevčič (30.8.2016)
Slovo dr. Petra Urbanca (26.7.2016)
Nedelja Slovencev po svetu 2016 (3.7.2016)
V Benečijo ob 40. obletnici potresa (3.7.2016)
Obisk slovenske skupnosti na Švedskem (20.5.2016)
Voščilo (1.1.2016)
Dobrodošli doma 2015 (15.7.2015)
Osvobojeni, a z odprtimi ranami (3.7.2015)
Homilija koroškega duhovnika
Slovenci v Reziji (11.3.2015)
Folklorna skupina “Maribor” iz Argentine (12.2.2015)
Višarski dnevi (11.12.2014)
Kako mladi Slovenci v Italiji vidijo svojo prihodnost? (4.12.2014)
Izid fotografske monografije Cvetoči klas pelina, Slovenski begunci v Avstriji po letu 1945 (24.11.2014)
Naša luč (15.5.2014)
Ekskurzija v Pulj (23.4.2014)
Naša luč (22.4.2014)
Ribniški pasijon (10.4.2014)
Simpozij o dr. Andreju Gosarju (27.3.2014)
Razstava arhivskih fotografij (27.3.2014)
Naša luč (24.3.2014)
Dokumentarni film Čudež in odprtje razstave arhivskih fotografij (14.11.2013)
Odprtje razstave arhivskih fotografij (25.10.2013)
O predstavi Prerok (22.9.2013)
Mogoče moja predvidevanja lahko spremeni tudi kakšna ljubezen (3.9.2013)
Lienz in Spittal ob Dravi (20.4.2013)
Skupina Volk Folk navdušila (28.1.2013)
Božič v Terski dolini (21.12.2012)
Turneja Slovenskega mendoškega okteta (26.9.2012)
Naš častni gost je slovenska beseda Pogovor z Danico Malovrh (29.8.2012)
Matajur (28.5.2012)
Janko Krištof - gost v Polhograjski graščini (16.4.2012)
Terska dolina (22.6.2011)
Baasem 2011 ali izlet med slovenske izseljence v Nemčiji (4.4.2011)
Koncerti duhovnih pesmi Luke Debevca Mayerja (25.11.2010)
Argentinska Slovenka ali slovenska Argentinka (12.10.2010)
Drugi posvet za mlade Slovence po svetu (11.10.2010)
Posvet slovenskih društev v Nemčiji (16.4.2010)
Večer z Rezijani (3.11.2007)
Javne razprave ob 100-letnici Rafaelove družbe (21.9.2007)
Tridesetletnica smrti pisatelja Karla Mauserja (25.6.2007)
Obletnica ustanovitve Rafaelove družbe (16.3.2007)
Dobrodelna prireditev Banket (11.3.2007)
"Na krilih ljubezni" - poletni festival mladih (14.7.2006)